منتدى الباشان


تحية طيبة زائرنا الكريم:



يسعدنا تواجدك في منتدى الباشان - سويداء القلب.
و يسرنا تسجيلك للدخول و المشاركة في التعليق إن كنت عضوا مسجلا.
و إن كنت زائرا , ندعوك مسرورين للاشتراك معنا...

منتدى الباشان , ساحة للحوار و تبادل الآراء ..فمرحبا بك...

إدارة منتدى الباشان - سويداء القلب


ثقافي اجتماعي

*** الاخوة الأعضاء اجابة على تساؤلات بعض الاعضاء نحن مستمرون هنا في الباشان الى حين اكتمال تسجيل بقية الاعضاء في الموقع الجديد "سويداء الوطن"... علما بان تفعيل تسجيل المشتركين في سويداء الوطن سيتم من دون رسائل تفعيل من الادارة يرجى المحافظة على اسمائكم التي تداولتم بها هنا وهذا رجاء وليس الزامي وانما للمحافظة على مواضيعكم شكرا ***
للمرة الأولى وبخطوة فريدة من نوعها يسرنا أن نعلن لكم عن اندماج منتدى " الباشان " و منتدى "هنا السويداء " تحت اسم " ســــــــــويداء الوطــــــــــن " وعن افتتاح المرحلة التجريبية لموقعكم الجديد فعلى السادة الأعضاء إعادة التسجيل بالموقع الجديد وكلنا أمل أن يكون التسجيل بالأسماء الصريحة سويداء الوطن قلب الوطن ونافذة جديدة لخدمة سوريا العظيمة www.swaidaplus.com

المواضيع الأخيرة

» عناق حرف وانسكاب حبر
السبت يناير 15, 2011 3:04 am من طرف غسان أبوراس

» هكذا فصولكِ الاربعه
الجمعة ديسمبر 31, 2010 1:22 pm من طرف عاشقة الورد

» كل الشكر للوموي
الأربعاء يوليو 28, 2010 4:06 pm من طرف الوموي

» اتمنى ان اتعرف عليكم
الثلاثاء يوليو 27, 2010 7:01 pm من طرف وسيم ابوكرم

» عاطف دنون الحمدلله على السلامه
الثلاثاء يوليو 27, 2010 6:32 pm من طرف وسيم ابوكرم

» كلمة شكر
الأحد يوليو 11, 2010 1:11 am من طرف ابوعمر

» ايها المغتربون استمتعو حيث انتم
الأربعاء يوليو 07, 2010 7:55 pm من طرف ابو يوسف

» خربشات إمرأة...ا
الخميس يوليو 01, 2010 1:31 am من طرف غسان أبوراس

» سويداء الوطن ... يرى النور
الثلاثاء يونيو 29, 2010 12:01 pm من طرف سيسو

» اعتذار عن خلل فني
السبت يونيو 12, 2010 7:32 pm من طرف الوموي

» هل نستطيع سلق بيضه بالموبايل
الثلاثاء يونيو 01, 2010 11:34 am من طرف الوموي

» صور لا تراها إلاّ في مصر
الثلاثاء يونيو 01, 2010 11:21 am من طرف الوموي

» نطرح للنقاش : ماذا تفعل عندما تشتاق لاشخاص لم يعد لهم وجود في حياتك
الإثنين مايو 31, 2010 9:43 am من طرف عماد أبو لطيف

» عذرا انه حلم
الإثنين مايو 31, 2010 9:30 am من طرف عماد أبو لطيف

» عذب الكلام
الخميس مايو 27, 2010 7:33 am من طرف عنب الجبل

» عمل تخريبي في أحد الأراضي المزروعة تفاح في بقعاثا
الأربعاء مايو 26, 2010 10:44 pm من طرف عفاف

» اخراج ... ابو عجاج
الأربعاء مايو 26, 2010 5:23 pm من طرف سيف بن ذي يزن

» Q & A
الأربعاء مايو 26, 2010 5:10 pm من طرف سيف بن ذي يزن

» مني مثل ومنك مثل..
الأربعاء مايو 26, 2010 4:53 pm من طرف سيف بن ذي يزن

» لنبق متألقين دوماً
الثلاثاء مايو 25, 2010 10:50 am من طرف غسان أبوراس

المتواجدون الآن ؟

ككل هناك 2 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 2 زائر

لا أحد


[ مُعاينة اللائحة بأكملها ]


أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 125 بتاريخ الثلاثاء يناير 02, 2018 11:59 pm


    مصطلحات ومعاني

    شاطر
    avatar
    أمل
    المديرة العامة

    عدد المساهمات : 393
    نقاط : 621
    تاريخ التسجيل : 04/12/2009
    العمر : 33
    الموقع : الكويت

    مصطلحات ومعاني

    مُساهمة من طرف أمل في الجمعة ديسمبر 18, 2009 2:49 am

    مصطلحات ومعاني..


    يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها..
    مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

    Break the ice

    المعنى الحرفي : اكسر الثلج
    المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

    He looks blue
    المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
    المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

    She is in the clouds المعنى الحرفي : هي في الغيوم
    المعنى المجازي : هي شاردة الذهن


    I will go bananaالمعنى الحرفي : سأصبح موزة
    المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

    It rains cats and dogs
    المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
    المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

    This is nuts المعنى الحرفي : هذه مكسرات
    المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

    It's a piece of cake

    المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
    المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

    He leads a dog's life
    المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
    المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق


    He is a black sheep
    المعنى الحرفي : هو خروف اسود
    المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

    This is a hot air
    المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
    المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه


    _________________________________________________
    الكلمة أمانة ورسالة ..لنجعلها نورا يضيء سماء حياتنا
    avatar
    غسان أبوراس
    المدير العام
    المدير العام

    اسمي العربي : غسان فاضل أبوراس
    عدد المساهمات : 470
    نقاط : 653
    تاريخ التسجيل : 12/12/2009
    العمر : 61
    الموقع : على شاطئ بحر في حضن جبل

    مجهود رائع تشكري عليه

    مُساهمة من طرف غسان أبوراس في الجمعة ديسمبر 18, 2009 4:14 pm


    مجهود رائع تشكري عليه
    وهذه الكلمات بالحقيقة نحتاج معانيها عندما نتفاهم مع الأوربيين والأميركان في سياق الكلام ومشاهدة الأفلام
    لكن تستوقفني أسئلة أرجو الإفادة منك قدر الإمكان
    - هذه التعابير أوربية أم أميريكية؟
    -هل هذه لغة أدبية أم لغة عامة ورجل الشارع العادي؟
    - هل هذه استعمالات قديمة أم معاصرة؟
    أرجو الإجابة إذا أمكن
    وشكرا ثانية
    avatar
    أمل
    المديرة العامة

    عدد المساهمات : 393
    نقاط : 621
    تاريخ التسجيل : 04/12/2009
    العمر : 33
    الموقع : الكويت

    رد: مصطلحات ومعاني

    مُساهمة من طرف أمل في السبت ديسمبر 19, 2009 11:00 pm


    العم أبو علم

    أولا أريد أن أشكرك على اهتمامك ومرورك المفيد

    وردا على أسئلتك أوضح ما يلي

    1- هنالك في اللغة شيء نسميه Expression ومعناها عبارة وهي كلمة أو مجموعة من الكلمات تستخدم للتعبير عن شيء يخرج عن المعنى الأصلي للكلمات وهي ليست من الانجليزية القديمة وبالتالي تعتبر عامية وتستخدم في أمريكا أكثر منها في بريطانيا
    مثال: it’s a piece of cake
    يقابلها في عاميتنا: مثل كرجة المي
    وكل ما ورد في مقالتي هي عبارات عامية
    ما عدا
    It doesn’t rain cats or dogs
    فهذه الجملة هي Idiom أي مثل شعبي أو قول مأثور
    ومعناه الحقيقي
    إنها لا تمطر ذهبا أو فضة
    يحث الإنسان على العمل
    أتمنى أن أكون قد وفقت بإيصال الفكرة أو المعلومة


    _________________________________________________
    الكلمة أمانة ورسالة ..لنجعلها نورا يضيء سماء حياتنا
    avatar
    غسان أبوراس
    المدير العام
    المدير العام

    اسمي العربي : غسان فاضل أبوراس
    عدد المساهمات : 470
    نقاط : 653
    تاريخ التسجيل : 12/12/2009
    العمر : 61
    الموقع : على شاطئ بحر في حضن جبل

    رد: مصطلحات ومعاني

    مُساهمة من طرف غسان أبوراس في الإثنين ديسمبر 21, 2009 12:22 am


    شكرا جزيلا أخت أمل
    أفدتنا جدا
    وأشكر اهتمامك
    تحياتي
    avatar
    نتالي
    عضو جديد
    عضو جديد

    عدد المساهمات : 22
    نقاط : 34
    تاريخ التسجيل : 03/12/2009

    رد: مصطلحات ومعاني

    مُساهمة من طرف نتالي في الثلاثاء ديسمبر 22, 2009 10:36 pm

    هذا نوع من الاستعارة كما في اللعة العربية
    التعبير المباشر له مدلوه والهدف من القول له معنى آخر


    شكرا كثيرا أمل
    avatar
    أمل
    المديرة العامة

    عدد المساهمات : 393
    نقاط : 621
    تاريخ التسجيل : 04/12/2009
    العمر : 33
    الموقع : الكويت

    رد: مصطلحات ومعاني

    مُساهمة من طرف أمل في الثلاثاء ديسمبر 22, 2009 11:14 pm



    أشكرك أخت نتالي على تصفحك موضوعي

    كلامك صحيح فنحن في الأدب بنسميه Irony

    يعنى المعنى العام بيختلف عن المعنى المجازي.

    دمت بخير


    _________________________________________________
    الكلمة أمانة ورسالة ..لنجعلها نورا يضيء سماء حياتنا

      الوقت/التاريخ الآن هو الجمعة يناير 18, 2019 5:55 am